KATEGORİLER
Sepetiniz

HASTALIK HASTASI - Jean-Baptiste Molière

HASTALIK HASTASI - Jean-Baptiste Molière
Satış Sayısı: 0
Görüntülenme Sayısı: 1009
0 yorum yapılmış. - Yorum Yap
0,00TL
Vergiler Hariç: 0,00TL

GOOGLE PLAY - SATIN ALMAK İÇİN TIKLAYIN

ISBN 978-625-6646-44-5

Baskı Sayısı: 1

Sayfa Sayısı: 116

Yayın Tarihi: Temmuz 2023

Dili: Türkçe

Kitap Hakkında:

Fransız oyun yazarı Jean-Baptiste Molière’in “Hastalık Hastası” adlı eseri, yüzyıllar boyunca ve nesiller boyu keyifle izlenen klasik bir komedi şaheseridir. Molière tarafından 1673’te yazılan üç perdelik bu oyun, ilk başarısından günümüze kadar teatral komedinin temelini oluşturmuştur. Bu, kendisinin mümkün olan en iyi tıbbi bakımı alabilmesi için kızı Angelique’in bir doktorun oğluyla evlenmesini sağlamaya kararlı, zengin bir hastalık hastası olan Argan’ın hikâyesidir. Yol boyunca ailesinin, arkadaşlarının ve hizmetkarlarının çeşitli entrikalarının etrafından dolaşmalı ve servetinden yararlanmalarını engellemelidir.
Bu çalışmada Molière’in “Hastalık Hastası” adlı eseri Türkçe A2 seviyesene uyarlanmıştır. Metin uyarlama Diller İçin Avrupa Ortak Başvuru Metni A2 düzeyi yeterliliklerine uygun olarak yapılmıştır.  A2 düzeyine uygun dilbilgisel görünümlerin tespitinde ise Ankara Üniversitesi TÖMER Yeni Hitit Yabancılar için Türkçe Ders Kitabı ve Yunus Emre Enstitüsü Yedi İklim Türkçe Ders Kitabı kullanılmıştır. Ayrıca metin uyarlama ile ilgili diğer çalışmalar, yüksek lisans ve doktora tezleri incelenmiştir. Uyarlama yapılırken metin uyarlama ölçütlerine uygun olarak uzun cümleler eksiltme ve düşürme gibi işlemlerle A2 düzeyine uygun olarak kısaltılmış, anlaşılmasının güç olabileceği düşünülen dilbilgisi görünümleri zaman zaman cümle sayısını çoğaltarak (genişletim) ya da cümleler daha kolay dilbilgisel görünümler içeren cümlelere ayrılarak (bölme) basitleştirilmiş, karmaşık yapıdaki dolaylı aktarım cümleleri cümle içerisinde doğrudan alıntı olarak kullanılmış, A2 düzeyine uygun olmadığı tespit edilen sözcük, deyim ya da atasözleri aynı anlamı karşılayabilecek şekilde daha basit kullanımlarla (yerine koyma) değiştirilmiştir. Uyarlama yapılırken sözlükçeye koyulması gerekli görülen kelimeler altı çizili olarak verilmiş, uyarlama işleminin sonunda sözlükçe bölümünde tanımları verilmiştir.
Bu çalışma Begüm Maldonado’nun yüksek lisans tezinden üretilmiştir. Kitabın basımını sağlayan Holistence Publications ailesinin deneyimli ve uzman kadrosuna ayrıca teşekkür ederiz.

Yorumlar

Yorum Yapınız
Ürünü aşağıdan puanlayabilir ve yorum yazabilirsiniz
Etiketler: HASTALIK HASTASI - Jean-Baptiste Molière , 978-625-6942-37-0 ,

Yayınevinin Diğer Kitapları

YABANCI DİL OLARAK TÜRKÇE ÖĞRETİM SETİ - BENGÜ - Başlangıç Seviyesi -A1- YABANCI DİL OLARAK TÜRKÇE ÖĞRETİM SETİ - BENGÜ - Başlangıç Seviyesi -A1-
Yeni Çıktı
YABANCI DİL OLARAK TÜRKÇE ÖĞRETİM SETİ - BENGÜ - Başlangıç Seviyesi -A1-
KİTAPYURDU - SATIN ALMAK İÇİN TIKLAYINISBN 978-625-6646-85-8Baskı Sayısı: 1Sayfa Sayısı: 260Yayın Tarihi: Mart 2024Dili: Türk..
0,00TL
Vergiler Hariç:0,00TL
BETWEEN FRIENDS BETWEEN FRIENDS
Yeni Çıktı
BETWEEN FRIENDS
GOOGLE PLAY -SATIN ALMAK İÇİNTIKLAYINISBN 9978-625-6326-22-4Baskı Sayısı: 1Sayfa Sayısı: 83Yayın Tarihi: Mart 2024Dili: İngil..
0,00TL
Vergiler Hariç:0,00TL
AN ALTRUIST AN ALTRUIST
Yeni Çıktı
AN ALTRUIST
GOOGLE PLAY -SATIN ALMAK İÇİNTIKLAYIN ISBN 978-625-6326-23-1Baskı Sayısı: 1Sayfa Sayısı: 125Yayın Tarihi: Mart 2024Dili: İng..
0,00TL
Vergiler Hariç:0,00TL
LOVE AND HATRED LOVE AND HATRED
Yeni Çıktı
LOVE AND HATRED
GOOGLE PLAY -SATIN ALMAK İÇİNTIKLAYINISBN 978-625-6326-24-8Baskı Sayısı: 1Sayfa Sayısı: 404Yayın Tarihi: Mart 2024Dili: İngil..
0,00TL
Vergiler Hariç:0,00TL
WHY CRIME DOES NOT PAY WHY CRIME DOES NOT PAY
Yeni Çıktı
WHY CRIME DOES NOT PAY
GOOGLE PLAY -SATIN ALMAK İÇİNTIKLAYINISBN 978-625-6326-15-6Baskı Sayısı: 1Sayfa Sayısı: 265Yayın Tarihi: Mart 2024Dili: İngil..
0,00TL
Vergiler Hariç:0,00TL